Το στρατόπεδο βρίσκεται σε κατάσταση εμπλοκής κι οι φαντάροι έχουν φτάσει στα όριά τους απ’ τις υπηρεσίες και τις αγγαρείες.
Κι ενώ όλοι περιμένουν την καινούργια σειρά να μπει και να χαλαρώσουν λίγο οι “παλιοί”, οι διοικητές ανακοινώνουν ότι δεν θα έρθει κανένας καινούργιος φαντάρος στο στρατόπεδο. Και το στάξιμο πέφτει σύννεφο.
Οι «πολικές» θερμοκρασίες στις Αρκουδιές κάνουν τη ζωή όλων ακόμα πιο δύσκολη. Ο Γούλας, συνειδητοποιώντας ότι όλοι οι φαντάροι τον βρίζουν πίσω απ’ την πλάτη, αρχίζει και τους κάνει χατίρια μπας και τον συμπαθήσουν. Όταν ο Σκορδάς του βάλει χέρι, εκείνος βάζει λόγια στους φαντάρους για να βγάλει τον Σκορδά “κακό” και να επαναστατήσουν εναντίον του… Στο μαγειρείο “Της Μανούλας Σου…”, η Φραντζέσκα ξαναβρίσκει τα πατήματά της ενώ ο Καρυπίδης έρχεται για να ζεσταθεί μες στο κρύο και για να ξαναζεστάνει την σχέση τους…